REMAKES: HOMICIDIO AL CINE ORIENTAL?

Para todos quienes disfrutamos del cine oriental, ya sea desde la era A.R. o D.R. (“Antes de Ringu” o “Después de Ringu”), especialmente el de terror, muchas veces independiente y de pocos recursos, pero con mucho más contenido que algun invento occidental; thriller psicológicos; tramas escabrosas o bizarras (gracias Takashi Miike); no fue muy agradable aceptar la ola de remakes que se venían de parte del mercado norteamericano. Quizás con un dejo de egoismo, pero inevitable al fin y al cabo. Esas películas son patrimonio de nosotros, el espectador fiel al género, y no de un tal Tom Cruise que desembolsa lo necesario para llevarse los créditos de Alejandro Amenábar filmando Vanilla Sky, que por cierto, es lejos el peor remake que he visto, y lo digo sin prejuicio. (se nota?)


Primero fue RINGU (1998), de Hideo Nakata, donde Sadako ahora es Samara y la carismática protagonista ahora es la hermosa Naomi Watts en The Ring (2002) que, con todo el cariño que le tengo como musa de Lynch, se me cayó en el papel. Quizás es inevitable compararla con la actuación de la original, pero lo que importa es el resultado, y para mi, dio negativo.

Luego vino JU ON: THE GRUDGE (2003), lejos la película con más momentos de susto en los últimos 10 años. (verla con luces encendidas y en compañía). Su remake, La Maldición (2004), que pretendía hacer volver a Sarah Michelle Gellar en gloria y majestad a la pantalla grande, duró en cartelera menos que un candy.

Quizás, el remake de DARK WATER (2002), otro clásico del terror japonés, traducido como Agua Turbia (2005) para latinoamérica (en otro momento hablaremos del genio que traduce los títulos), logró recuperar el dinero invertido gracias a la taquilla que logró. Sin duda, gracias al guión sólido que, por cierto, también es "Made In Japan".

Ahora, nos esperan 3 nuevos remakes. Para el 2006 se viene PULSE (Kairo), notable vuelta de tuerca al género, subvalorada por los mismos orientales, que será dirigido por Jim Sonzero y protagonizada por Kristen Bell.

Y luego, a pasos agigantados, se está preparando la producción del remake de THE EYE (2002), brillante film coreano de los hermanos Pang. Lo curioso es que este será dirigido nada menos que por Hideo Nakata, director además de Ringu, Ringu 2 y The Ring Two. Y para más remate, paralelamente se produce In-Utero, remake de la mismísima THE EYE 2 (2004), esta vez por otra productora. Así es el mercado.

No queda más que esperar, y rogar por que no terminen arruinando las originales, y de una vez por todas, “remake” no sea sinónimo de “mala versión gringa”, que con un poco de talento e imaginación se puede lograr el mismo producto, incluso mejor. Si no, mejor que hagan lo de Cameron Crowe con Vanilla Sky: copien, incluso, hasta la protagonista.

Saludos.

(Wladimyr Valdivia W.)